Typically, the best approach to take is to set the volume on a source device to maximum because it should remove the device's internal volume control from the signal path.