So she had a DVD in the player, had the output set to bitstream, and had no sound? That doesn't make any sense.

If she uses PCM she's getting stereo, which at best is derived from 5.1 with Pro Logic steering cues incorporated.