It could very well be the source. It's an older Onkyo S-555... nothing fancy at all. I will try switching between digital and analog just to see what happens. I think I will also test whether or not decoding the Dolby Digital signal at the source helps.

The 10db's less in volume is about right from my experience so maybe I'm seeing "normal" results.