Originally posted by gonk:
Some companies make IR emitters that have clear shells for this very reason, and if the included emitter isn't transparent for IR signals you may end up needing to swap it for one of those. (Xantech makes them and HomeTech.com sells them, in case you need it.)
just saw one of these for my own eye this week, pretty nifty.