Not that it matters now that the problem is solved, but my best guess as to the cause would be SCMS (copy protection implemented in S/PDIF). Many devices implemented this specifically when dealing with a 44.1kHz signal. Naturally this shouldn't be the case, but I've heard of stranger things.

Glad to see it's resolved.

- Jason