You’ll get the OSD on the analog inputs only: S-Video, Composite, and Component.
The DVI/HDMI is strict past trough only.
I’ve same setup here. For display the menu while DVI/HDMI input is selected I’m using the 17” monitor connected to S-Video.