Yes, you can operate the second zone from the small remote without doing anything with the main zone. What might work well for your wife is to simply associate the zone 2 remote with the speakers around the house and in the garage - if either of you want sound in those spaces, just use the zone 2 remote to turn it on, pick the input, and control the volume. When you're done, just use that remote to turn it back off.