You understand correctly - large mains and stereo bypass will yield no sub output.

The 5.1 analog's low-pass to the sub will always be present (that input behaves completely independently of the digital bass management settings).