The audio output jack on the Mini appears to be the same one they're using on the Airport Express - it is both an analog 1/8" connector and an optical digital connector. I expect both would be active at once, with the analog portion getting a stereo signal from the sound card's DAC and the digital portion getting whatever digital source is being generated (either PCM from CD's and general computer sound effects or a DD/DTS bitstream from DVD's).