Thanks! That did the trick! I can't believe I've been having this problem for over a year and I never thought to inquire about it, instead suffering by listening to these movies in Pro Logic.