In case this helps anyone else, I found the GEFEN DIGITAL AUDIO TO ANOLOG AUDIO CONVERTER, which is $68 at Buy.com. This way you can pipe the digital out (or split the input) to Aux and play a digital source in the second zone.

I don't know what the quality of the DAC will be, but given my second zone is for ceiling speakers, I am hoping it will be sufficient.