Ah, you got it - the fronts must be set to "large" in order to turn off the sub, otherwise there's no place to re-route the LFE. Perfectly normal behavior.

There's a blurb in the manual in resetting, you have to pop the volume knob off and push a button hidden there.