My volume does differ between sources. In 5.1 (Dish and DVD's) my volume level is between 40 and 45. For non-5.1 content my volume level is between 25-30.

Those are listening levels when the wife is around