Just to be clear, are you sure your built in tuner has the Dolby Digital output enabled? I think they typically default to NOT having that enabled which means you wouldn't be getting the DD signal sent out through your optical cable.

Just a thought.