The Oppo is your only source that sends out HDMI lossless audio bitstreamed. (ATV sends LPCM)
I'm pretty sure that the Outlaw is the problem. As a test, set the Oppo to output LPCM.