I'm pretty sure the problem is HDMI Control = on + Apple TV. I'll do more experiments later.