Kiwi -- thanks for the data point. From 12' I could get the power to turn on, but had to walk closer before the volume even registered.

EEman -- thanks for linking that post. Adrian's experience sounds very similar. I'm including some quick photos of the IR diode, which looks about as well aligned as one would expect.

976 IR Remote Diode