When you are hearing TV sound, does the 975 report it as Dolby Digital? If so, check to see if the Nite mode on.

There is no reason the cable's DD audio should be any softer than a DVD (well, not during the train crash on Super8). What do you find for volume using DD DVDs?