It's likely that you've got a setting issue on the DirecTV box or are using different processing modes. Make sure DirecTV is outputting Dolby Digital and not internally downmixing to stereo (which it might do poorly).