I would use the DVD's tones, since this is the source you'll actually be using. You might also want to check out this thread on an alternate, more accurate method of calibration:

http://ubb.outlawaudio.com/ubb/Forum3/HTML/000042.html