The cause is very likely the recording. It is quite common for female vocalists to have difficult to record voices that sound too sibilant right next to a microphone. I've battled many such singers myself; sometimes de-essers help, but they still end up sounding hard and harsh.

Electronics, and especially things like speaker wires do not cause harshness to the degree you're hearing.