the "bit budget" for DTS is higher than for DD, to my understanding because it uses a "lossless" compression algorithm, while DD's is lossy
Actually, both are lossy, but DTS claims a less lossy compression algorithm. Lossless compression (such as DVD-Audio's MLP) takes a
lot of disc space.