The specs on your new to you speakers show the lower -3db limit at 30hz. You might try running your mains down to around 40hz and let your current sub take over from there.

It will take a bit of trial and error but you can cross the mains at 80hz and experiment dropping 10hz at a whack until the unplesantness you currently experience with your sub goes away.