The AT transformer you cited will work, but you'll need some gender changers. I know that HOSA makes one that is 1/4" TS to XLR male (just can't recall the part number). I also found this (see page 40):
http://conquestsound.com/images/products/ConquestCatalog2012.pdfThe part you would want is the SI3230.
There are many otehrs...I have heard good things about SESCOM and though they are much pricier, they claim their transformer technology is 'better than the competition' (I suspect lower hysterisis).
It sounds like you are technically competent though, so if you were up to it, you could do this with something like a JFET op-amp (TL-082). With a small bi-polar DC supply, you could easily make a balanced line driver. JFETs are pretty low noise...and you would work-around the whole non-linearity of transformers issue (i.e. when they are close to saturation).
Anyway, the AT XMER you cited works fine - I use some of them in my whole-house audio (they receive balanced sends from a balanced distribution amplifier) and then via 1/4" female TS to RCA male mate with the preamplifier in a given room. Also, if you look, you can find 'em on eBay for around $10 each - you just have to (in your case) get the proper gender changing adapters, because XLR females are (by convention) inputs, so you need a XLR male to XLR male adapter, but then you're off to the races.
Just remember one thing...keep the RCA portion as short as is practically possible - you want the balanced signal (XLR portion) to be the longer of the two sections so as to minimize any chance of hum, or RFI. You may need to adjust the gain of that channel relative to the others, but you can esily do that in the 990.