It sounds like the bigger problem is the diameter of the cables. How many do you need to get through each 3/8 inch hole?
2 and 3/8th inch holes . The problem is not the size of the cable per se ,but flexibility of the cable. If I need more hole space I can always cut in another.