this doesn't sound like it will work in your scenerio, but for those with an htpc with blu-ray drive, you can use software called Anydvd. Anydvd eliminates the hdcp "handshake" requirement for equipment in the signal chain. a simple splitter should then work.

this is more of an fyi, your wife probably doesn't want to mess with a htpc either.