Yeah, except Dolby Volume does more than just volume leveling. It also acts as a loudness contour, compensating for non-linearities in our human hearing as the volume level is lowered. Unfortunately, can't do that with a mute button.