It sounds like a null modem to me (and reminds me of the time I tried to use a crossover network cable without realizing that it was terminated as a crossover). If you can borrow a straight-through cable from work, that'd be a good place to start.