Is it possible to hook up something like a Wii to the component input and one of the analog inputs and have them both selected when I select video 3? I see an option called analog in video 3 but which analog connection is that referring to?

Yes, it is possible. The "analog" option refers to the stereo analog input on the rear panel that is labeled for Video 3.