I'm running exactly the same thing with my Wii.
Make sure that you have the right cables plugged into the right plugs. Video 2 In is the middle set in the set of 7 audio output and input terminals.

Setting the audio to analog for the video2 input selects the analog input labeled Video 2 In.

You could try the audio in the aux or tape input to see if you hear anything.

Dean