I haven't heard of anyone around here trying to use a USB-to-serial device to interact with the 990's RS232 control, so you may be the first to do so. Have you perused
this thread ? There was some extensive discussion of using the RS232 protocols with a standard serial-to-serial connection, and there may be a few tidbits there that can help you troubleshoot the USB-to-serial RS232 connection.