Thanks, everyone. The one thing I still am not clear on is whether I would need a converter per Gonk, or whether I could use the DVI-VGA adapter and then find a VGA-component adapter, as ATI makes for use with several to its cards. May be more trouble than it is worth and simpler to just go with a dedicated server like the Olive Musica (no OSD with it, though).