That's pretty odd, Joe - a 200ms lip sync delay should have a clear impact (although any setting less than about 15ms probably is indistinguishable from no setting at all). Have you tried setting a delay on a different input (one that works) and seeing what happens with it? That should let you see the effect of the delay.

How did you have the old receiver connected? Optical input to it, component switching through it, ...?