Or, if you really want to dig into it, at some level a set of data buffers (addresses and size, probably) are passed to a sub-routine that sums them, then the resulting buffer is passed to a routine that performs the LPF.....

Only the CVS guy knows for sure.

Welcome to digital audio.