Inverted phase from the analog crosover only? Yikes.

It's possible this is contributing to the effect I get when I listen together with the mains. But this isn't responsible for the reported level jump, because I took those SPL measurements with the mains off.

Does the 110 hz crossover make sense in your case? That's pretty high unless your mains are pretty tiny.