Not being sure what exact box you have, my answer may not be relevant, but here goes. I've got a Motorola HD box connected to my 950 via digital coax, no analog connections at all. Even on broadcasts that aren't DD encoded, the audio still passes through the digital coax output on the box. Have you tried using just the digital output?
_________________________
Good is what you like,
bad is what you don't like.