So I assumed the "cheater plug" was some sort of a 3=>2 prong grounded adapter with a wire for the ground. In any case, point being that ground in the power cord itself was the problem. I found an old power strip and broken off the ground pin on its power cord to test the theory. Guess what - no hum anywhere...

Thanks a lot for the help guys.