Depending on the box and the software your provider implements, you may be able to defeat the box's volume control. I.e. on my FiOS Motorola HDDVR, under menu>settings>Audio>volume control, I can change "variable" to "fixed". My son will hit the volume control on every remote in the room before he finds the right one :p
_________________________
--Greg