Have you tried messing with the settings of the Harmony for how many times it resends a command?

I had that problem with my preamp and my Monster Cable remote, which is basically the same software as Harmony.

Had to change it from 3 repeats down to 1 or 0 to get good results.

You have to mess with it though to get good response times and get rid of the out of control volume problem.