I could see that, but the fact that switching from one audio format to another fixed it (a change that happens solely inside a chunk of silicon, with the same digital audio pathway used for either setting) and the fact that the firmware on Scientific Atlanta's boxes is a bit of a mess to begin with make me think the problem was somewhere on the software side.