I think that raw audio (wav) is the only lossless that 360 supports.

I should add that in order to transcode from a specific media format you have to have the proper codec installed on your PC. Usually not a problem for audio files unless you get into the more obscure types. TVersity has a codec pack that covers most of the usual file types you would deal with.